アニポケの英語版ＯＰ１：「ポケモンテーマ」

歌手：ジェイソン・ペイジ(Jason Paige)

ＢＧ歌手：ケイティ・マック(Katy Mac)とジェイソン・ペイジ(Jason Paige)とジョン・ラッフラー(John Loeffler)とケン・カミングス(Ken Cummings)とルイス・コテレッチ(Louis Cortelezzi)

ギター：ラリー・サルツマン(Larry Saltzman)とデビッド・ロルフ(David Rolfe)

共同制作と編曲：ジョン・シッグラー(John Siegler)

作詞：ジョン・ラッフラー(John Loeffler)

作曲家：ジョン・ラッフラー(John Loeffler)とジョン・シッグラー(John Siegler)

編曲：ジョン・ラッフラー(John Loeffler)

このＯＰは一番目英語版ＯＰで、「Pokémon! I Choose You!」（「ポケモン！アイ　チューズ　ユー！」）（「ポケモン！きみにきめた！」）から「Friends to the End」（翻字：「フレンッズ　ツ　ズィ　エンド」）（僕の翻訳：「最後まで友達」）（日本語版題名：「ポケモンリーグ！さいごのたたかい！」）を使用されました。このＯＰは「めざせポケモンマスター」と諸エピソードクリップから映像を使用しています。

ＯＰビデオ（テレビサイズ）：

作詞（テレビサイズ）：

英語版の作詞（ローマ字）	英語版の作詞（カタカナ翻字）	英語版の作詞の僕の翻訳
I wanna be the very best	アイ　ワンナ　ビ　ザ　ヴェリ　ベスト	俺は非常に最良のなりたい
Like no one ever was	ライク　ノ　ワン　エヴァー　ワッズ	誰一人同様にこれまである
To catch them is my real test	ツ　キャッチ　ゼッム　イズ　マイ　レアル　テスト	あれらをゲットするには俺の本当の試し
To train them is my cause	ツ　トレイン　セッム　イズ　マイ　カーズ	あれらを訓練することは俺の要因である
I will travel across the land	アイ　ウィッル　トラヴェッル　アクロッス　ザ　ランド	俺は土地を横切って移動して
Searching far and wide	サーチング　ファー　アンド　ワイド	広く探している
Teach Pokémon to understand	ティッチ　ポケモン　ツ　アンダースタンド	理解するためにポケモンを教えて
The power that’s inside	ザ　パウワ　ザッツ　インサイド	内部の力
Pokémon!	ポケモン！	ポケモン！
(Gotta catch ‘em all!)	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）
it’s you and me	イッツ　ユー　アンド　ミ	君と俺だ
I know it’s my destiny	アイ　ノー　イッツ　マイ　デスティニ	俺はそれが俺の運命を知っている
(Pokémon!)	（ポケモン！）	（ポケモン！）
Ooh, you’re my best friend	オー、ヨールー　マイ　ベスト　フレンド	オー、君は大親友で
In a world we must defend	イン　ア　ワルド　ウィ　マスト　ディフェンド	世界では、俺たちは守る必要がある
Pokémon! (Gotta catch ‘em all), a heart so true	ポケモン！（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）、ア　ハート　ソ　ツルー	ポケモン！（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）心そう真
Our courage will pull us through	アオア　カッレジ　ウィッル　ポッル　アッス　スルー	俺たちの勇気は、俺たちを凌ぐ
You teach me, and I’ll teach you	ユー　ティッチ　ミ、アンド　アイッル　ティッチ　ユー	君は俺を教えて、そして、俺は君を教えてあげる
Po-ké-mon	ポ　ケ　モン	ポ　ケ　モン
(Gotta catch ‘em all!)	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）
Gotta catch ‘em all! Pokémon!	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！ポケモン！	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！ポケモン！

※ 長い間、英語圏のポケモンファンは「Each Pokémon to understand the power that's inside」（イッチ　ポケモン　ツ　アンダースタンド」）として「Teach Pokémon to understand the power that's inside」（「ティッチ　ポケモン　ツ　アンダースタンド」）を聞き違えました。「Teach Pokémon to understand the power that's inside」（「ティッチ　ポケモン　ツ　アンダースタンド」）は真の歌詞です。

このＯＰのフルサイズは「Bye Bye Butterfree」（「バイバイバタフリー」）と「All Fired Up!」（翻字：「アッル　ファイヤード　アップ！」）（僕の翻訳：「意気に燃える！」）（日本語版題名：「ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！」）と「Friends to the End」（翻字：「フレンッズ　ツ　ズィ　エンド」）（僕の翻訳：「最後まで友達」）（日本語版題名：「ポケモンリーグ！さいごのたたかい！」）を使用されました。

ＯＰ（フルサイズ）：

作詞（フルサイズ）：

英語版の作詞（ローマ字）	英語版の作詞（カタカナ翻字）	英語版の作詞の僕の翻訳
I wanna be the very best	アイ　ワンナ　ビ　ザ　ヴェリ　ベスト	俺は非常に最良のなりたい
Like no one ever was	ライク　ノ　ワン　エヴァー　ワッズ	誰一人同様にこれまである
To catch them is my real test	ツ　キャッチ　ゼッム　イズ　マイ　レアル　テスト	あれらをゲットするには俺の本当の試し
To train them is my cause	ツ　トレイン　セッム　イズ　マイ　カーズ	あれらを訓練することは俺の要因である
I will travel across the land	アイ　ウィッル　トラヴェッル　アクロッス　ザ　ランド	俺は土地を横切って移動して
Searching far and wide	サーチング　ファー　アンド　ワイド	広く探している
Teach Pokémon to understand	ティッチ　ポケモン　ツ　アンダースタンド	理解するためにポケモンを教えて
The power that’s inside	ザ　パウワ　ザッツ　インサイド	内部の力
Pokémon!	ポケモン！	ポケモン！
(Gotta catch ‘em all!)	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）
it’s you and me	イッツ　ユー　アンド　ミ	君と俺だ
I know it’s my destiny	アイ　ノー　イッツ　マイ　デスティニ	俺はそれが俺の運命を知っている
(Pokémon!)	（ポケモン！）	（ポケモン！）
Ooh, you’re my best friend	オー、ヨールー　マイ　ベスト　フレンド	オー、君は大親友で
In a world we must defend	イン　ア　ワルド　ウィ　マスト　ディフェンド	世界では、俺たちは守る必要がある
Pokémon! (Gotta catch ‘em all), a heart so true	ポケモン！（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）、ア　ハート　ソ　ツルー	ポケモン！（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）心そう真
Our courage will pull us through	アオア　カッレジ　ウィッル　ポッル　アッス　スルー	俺たちの勇気は、俺たちを凌ぐ
You teach me, and I’ll teach you	ユー　ティッチ　ミ、アンド　アイッル　ティッチ　ユー	君は俺を教えて、そして、俺は君を教えてあげる
Po-ké-mon	ポ　ケ　モン	ポ　ケ　モン
(Gotta catch ‘em all!)	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）
Gotta catch ‘em all!	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！
Yeah…	イェア…	イェア…
Every challenge along the way	エヴェリ　チャッレンジ　アロング　ザ　ウェイ	道に沿ってすべての難題
With courage I will face	ウィッス　カッレジ　アイ　ウィッル　フェイス	勇気をもって、俺が直面するだろう
I will battle every day	アイ　ウィッル　バトル　エヴェリ　デイ	俺は毎日戦う
To claim my rightful place	ツ　クレイム　マイ　ライトフッル　プレイス	俺の正当な地位を主張するために
Come with me, the time is right	カッム　ウィッス　ミ、ザ　タイム　イズ　ライト	俺と一緒に来て、時間が適当である
There’s no better team	ゼーズ　ノ　ベッタ　チーム	より良いチームがあわない
Arm in arm, we’ll win the fight	アーム　イン　アーム、ウィッル　ウィン　ザ　ファイト	一緒に、俺たちは戦いに勝つ
It’s always been our dream	イッツ　アッルウェイズ　ビーン　アオア　ドリーム	あれは常に俺たちの夢をなっている
Pokémon!	ポケモン！	ポケモン！
(Gotta catch ‘em all!)	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）
it’s you and me	イッツ　ユー　アンド　ミ	君と俺だ
I know it’s my destiny	アイ　ノー　イッツ　マイ　デスティニ	俺はそれが俺の運命を知っている
(Pokémon!)	（ポケモン！）	（ポケモン！）
Ooh, you’re my best friend	オー、ヨールー　マイ　ベスト　フレンド	オー、君は大親友で
In a world we must defend	イン　ア　ワルド　ウィ　マスト　ディフェンド	世界では、俺たちは守る必要がある
Pokémon! (Gotta catch ‘em all), a heart so true	ポケモン！（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）、ア　ハート　ソ　ツルー	ポケモン！（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）心そう真
Our courage will pull us through	アオア　カッレジ　ウィッル　ポッル　アッス　スルー	俺たちの勇気は、俺たちを凌ぐ
You teach me, and I’ll teach you	ユー　ティッチ　ミ、アンド　アイッル　ティッチ　ユー	君は俺を教えて、そして、俺は君を教えてあげる
Po-ké-mon	ポ　ケ　モン	ポ　ケ　モン
(Gotta catch ‘em all!)	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）
Gotta catch ‘em all!	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！
Gotta catch ‘em all!	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！
Gotta catch ‘em all!	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！
Gotta catch ‘em all!	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！
Yeah!	イェア！	イェア！
Pokémon!	ポケモン！	ポケモン！
(Gotta catch ‘em all!)	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）
it’s you and me	イッツ　ユー　アンド　ミ	君と俺だ
I know it’s my destiny	アイ　ノー　イッツ　マイ　デスティニ	俺はそれが俺の運命を知っている
(Pokémon!)	（ポケモン！）	（ポケモン！）
Ooh, you’re my best friend	オー、ヨールー　マイ　ベスト　フレンド	オー、君は大親友で
In a world we must defend	イン　ア　ワルド　ウィ　マスト　ディフェンド	世界では、俺たちは守る必要がある
Pokémon! (Gotta catch ‘em all), a heart so true	ポケモン！（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）、ア　ハート　ソ　ツルー	ポケモン！（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）心そう真
Our courage will pull us through	アオア　カッレジ　ウィッル　ポッル　アッス　スルー	俺たちの勇気は、俺たちを凌ぐ
You teach me, and I’ll teach you	ユー　ティッチ　ミ、アンド　アイッル　ティッチ　ユー	君は俺を教えて、そして、俺は君を教えてあげる
Po-ké-mon	ポ　ケ　モン	ポ　ケ　モン
(Gotta catch ‘em all!)	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）	（ガッタ・キャッチ・アム・アッル！）
Gotta catch ‘em all!	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！
Pokémon!	ポケモン！	ポケモン！

フルサイズがリミックスされて、「ミュウツーの逆襲」の英語版で使用されました。映画版の歌手はビリー・クロフォード(Billy Crawford)です。

ＯＰ（映画サイズ）：

作詞（映画サイズ）：

英語版の作詞（ローマ字）	英語版の作詞（カタカナ翻字）	英語版の作詞の僕の翻訳
I wanna be the very best	アイ　ワンナ　ビ　ザ　ヴェリ　ベスト	俺は非常に最良のなりたい
Like no one ever was	ライク　ノ　ワン　エヴァー　ワッズ	誰一人同様にこれまである
To catch them is my real test	ツ　キャッチ　ゼッム　イズ　マイ　レアル　テスト	あれらをゲットするには俺の本当の試し
To train them is my cause	ツ　トレイン　セッム　イズ　マイ　カーズ	あれらを訓練することは俺の要因である
Ooh-ooh-ooh!	ウーウーウー！	ウーウーウー！
I will travel across the land	アイ　ウィッル　トラヴェッル　アクロッス　ザ　ランド	俺は土地を横切って移動して
Searching far and wide	サーチング　ファー　アンド　ワイド	広く探している
Teach Pokémon to understand	ティッチ　ポケモン　ツ　アンダースタンド	理解するためにポケモンを教えて
The power that’s inside	ザ　パウワ　ザッツ　インサイド	内部の力
(That’s inside)	（ザッツ　インサイド）	（内部）
Pokémon!	ポケモン！	ポケモン！
it’s you and me	イッツ　ユー　アンド　ミ	君と俺だ
I know it’s my destiny	アイ　ノー　イッツ　マイ　デスティニ	俺はそれが俺の運命を知っている
(Pokémon!)	（ポケモン！）	（ポケモン！）
Ooh, you’re my best friend	ウー、ヨールー　マイ　ベスト　フレンド	ウー、君は大親友で
In a world we must defend	イン　ア　ワルド　ウィ　マスト　ディフェンド	世界では、俺たちは守る必要がある
Pokémon! A heart so true	ポケモン！ア　ハート　ソ　ツルー	ポケモン！心そう真
Our courage will pull us through	アオア　カッレジ　ウィッル　ポッル　アッス　スルー	俺たちの勇気は、俺たちを凌ぐ
You teach me, and I’ll teach you	ユー　ティッチ　ミ、アンド　アイッル　ティッチ　ユー	君は俺を教えて、そして、俺は君を教えてあげる
Po-ké-mon	ポ　ケ　モン	ポ　ケ　モン
(Gotta catch ‘em)	（ガッタ・キャッチ・アム）	（ガッタ・キャッチ・アム）
Gotta catch ‘em	ガッタ・キャッチ・アム	ガッタ・キャッチ・アム
Gotta catch ‘em all!	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！
Every challenge along the way	エヴェリ　チャッレンジ　アロング　ザ　ウェイ	道に沿ってすべての難題
With courage I will face	ウィッス　カッレジ　アイ　ウィッル　フェイス	勇気をもって、俺が直面するだろう
I will battle every day	アイ　ウィッル　バトル　エヴェリ　デイ	俺は毎日戦う
To claim my rightful place	ツ　クレイム　マイ　ライトフッル　プレイス	俺の正当な地位を主張するために
Come with me, the time is right	カッム　ウィッス　ミ、ザ　タイム　イズ　ライト	俺と一緒に来て、時間が適当である
There’s no better team, yeah!	ゼーズ　ノ　ベッタ　チーム、イェア！	より良いチームがあわない、イェア！
Arm in arm, we’ll win the fight	アーム　イン　アーム、ウィッル　ウィン　ザ　ファイト	一緒に、俺たちは戦いに勝つ
It’s always been our dream	イッツ　アッルウェイズ　ビーン　アオア　ドリーム	あれは常に俺たちの夢をなっている
(It’s always been our dream)	（イッツ　アッルウェイズ　ビーン　アオア　ドリーム）	（あれは常に俺たちの夢をなっている）
Pokémon!	ポケモン！	ポケモン！
it’s you and me	イッツ　ユー　アンド　ミ	君と俺だ
I know it’s my destiny	アイ　ノー　イッツ　マイ　デスティニ	俺はそれが俺の運命を知っている
(Pokémon!)	（ポケモン！）	（ポケモン！）
Ooh, you’re my best friend	ウー、ヨールー　マイ　ベスト　フレンド	ウー、君は大親友で
In a world we must defend	イン　ア　ワルド　ウィ　マスト　ディフェンド	世界では、俺たちは守る必要がある
Pokémon! A heart so true	ポケモン！ア　ハート　ソ　ツルー	ポケモン！心そう真
Our courage will pull us through	アオア　カッレジ　ウィッル　ポッル　アッス　スルー	俺たちの勇気は、俺たちを凌ぐ
You teach me, and I’ll teach you	ユー　ティッチ　ミ、アンド　アイッル　ティッチ　ユー	君は俺を教えて、そして、俺は君を教えてあげる
Po-ké-mon	ポ　ケ　モン	ポ　ケ　モン
(Gotta catch ‘em)	（ガッタ・キャッチ・アム）	（ガッタ・キャッチ・アム）
Gotta catch ‘em	ガッタ・キャッチ・アム	ガッタ・キャッチ・アム
Pokémon!	ポケモン！	ポケモン！
Pokémon!	ポケモン！	ポケモン！
it’s you and me	イッツ　ユー　アンド　ミ	君と俺だ
I know it’s my destiny	アイ　ノー　イッツ　マイ　デスティニ	俺はそれが俺の運命を知っている
(Pokémon!)	（ポケモン！）	（ポケモン！）
Ooh, you’re my best friend	ウー、ヨールー　マイ　ベスト　フレンド	ウー、君は大親友で
In a world we must defend	イン　ア　ワルド　ウィ　マスト　ディフェンド	世界では、俺たちは守る必要がある
Pokémon! A heart so true	ポケモン！ア　ハート　ソ　ツルー	ポケモン！心そう真
Our courage will pull us through	アオア　カッレジ　ウィッル　ポッル　アッス　スルー	俺たちの勇気は、俺たちを凌ぐ
You teach me, and I’ll teach you	ユー　ティッチ　ミ、アンド　アイッル　ティッチ　ユー	君は俺を教えて、そして、俺は君を教えてあげる
Po-ké-mon	ポ　ケ　モン	ポ　ケ　モン
(Gotta catch ‘em)	（ガッタ・キャッチ・アム）	（ガッタ・キャッチ・アム）
Gotta catch ‘em	ガッタ・キャッチ・アム	ガッタ・キャッチ・アム
Gotta catch ‘em all!	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！	ガッタ・キャッチ・アム・アッル！
Pokémon!	ポケモン！	ポケモン！

※ 黄色いで強調表示の作詞は、映画で使用されていませんでした。

リュさんの批評

超良いだ！

「めざせポケモンマスター」は最高であることについての歌で、サトシの観点から歌われています。あれは最高になるためにサトシの欲求の表現です。「ポケモンテーマ」はほとんど同じ、だけど、曖昧な観点から歌われています。あの意図は、あれが視聴者を表しています。経験に視聴者を巻き込むことを意図です。あれは彼らのために語っています。あれはこのＯＰがアシュによって歌わない理由です。歌手（ジェイソン・ペイジ(Jason Paige)さん）は、どなたでもと何人を表しています。

しかし、より良いＯＰは後に来ています。だけど、なかなか良い始めだ。

総ＯＰ級

※ 僕は日本語を勉強しています。ゆえに、翻訳は１００％正確な約束しないです。若しかしたら間違い作りました。

このレポートは終わりますよ。僕とシルビーオンは後で会いましょう！