「ゼルダの伝説 ふしぎの木の実 大地の章」のウーラ世界の英語版名前ローカリゼーション

画家: DeviantARTのCortoony

 初めに、通告：

今後、このブログはポケモン以上のものに論じます。

さて、

「ゼルダの伝説 ふしぎの木の実 大地の章」の英語版で、

ウーラ世界は「Subrosia」（サブロージア）に変更された。ウーラで英語は「hidden」で、英語話者に、平凡にそうでしょう。

「Subrosia」の意味：

「Sub」は「下」を意味するラテン語接頭辞

「-ia」は「現在の状態」を意味する接頭辞で、国名でよく見られる

または

ラテン語の句「Sub rosa」（サブ・ローザ）

直訳：「ばらの下に」

意義：古代、戸口にばらを置くとき、秘密な会議が内部で起こっていたという気配です。

そして、

「ウーラ」（ウーラ世界の民）は「Subrosian」（サブロージア人）に変更された。

「Subrosian」の意味：

上記と同じ、けど、に加えて：

「-ian」は「人」を意味する接頭辞

従って、「Subrosia」の意味は「秘密っぽい国」で、「Subrosian」の意味は「秘密っぽい民」です。

もう一つのもの：

このキャラの日本語版名前は「ウララ」で、人気への言及と日本語洒落（「ウーラ」と「ウララ」）です。英語版で、名前は「Rosa」（ローザ）です。

「Rosa」の意味：

「ばら」を意味する西洋女下の名前

「Rose」は「ばら」で英語

意義：ばらは美と愛の象徴です。それので、Rose／Rosaの名前は女の子に与えることができる。そして、「Subrosia」と「Subrosian」と「Rosa」の用語は同じ音を含んでいる。

Subrosia（サブロージア）

Subrosian（サブロージア人）

Rosa（ローザ）

Rose（ローズ）

従って、日本語版の「ウーラ」と「ウララ」洒落は保たれた。