2018年2月4日

アニポケのエピソード１０



日本語版
 英語版


日本発売日：１９９７年６月３日
アメリカ発売日：１９９８年９月２１日
日本語版題名：「かくれざとのフシギダネ」
英語版題名：「Bulbasaur and the Hidden Village」（「バルバソー　アンド　ザー　ヒッデン　ビッラジュ」）（「フシギダネとかくれざと」）

日本語版ＯＰ：「めざせポケモンマスター」
英語版ＯＰ：「Pokémon Theme」（「ポケモンテーマ」）

日本語版ＥＤ：「ひゃくごじゅういち」
英語版ＥＤ：「PokéRap (Day 5)」「ポケラップ（５日目）」と「Pokémon Theme」（「ポケモンテーマ」）

英語版題名の意味
日本語版題名とほぼ同じですが、「の」は「と」になった。この結果、題名の主語順序は逆になった。

このエピソードの名前変更と声優
日本語版名前
日本語版名前の語源
英語版名前（ローマ字）
英語版名前（カタカナ翻字）
英語版名前の語源
フシギダネ
「ふしぎだね？」または「不思議種」洒落
Bulbasaur
バルバソー
「バルバ」＝バルブ(bulb)（「球根」で英語）と「ソー」（「石竜」／「リザード」で古代ギリシア語）
ナゾノクサ
「謎の草」
Oddish
アーディッシュ
「odd」（アード）（「」で英語）＋「radish」（ラディッシュ）（「二十日大根」で英語）
ミドリ
「緑」
Melanie
メラニー
μελαινα（メレイナ）（「闇」／「黒」でギリシャ語）。アメリカで、女の子に俗称。

日本語版声優（とキャラクター）
英語版声優（とキャラクター）
松本 梨香（サトシ）
Veronica Taylor／ヴェロニカ・タイラー
（アッシュ）
飯塚 雅弓（カスミ）
Rachael Lillis／レイチェル・リッリス
（ミスティ）
うえだ ゆうじ（タケシ）
Eric Stuart／エリック・ステュアート（ブロック）
林原 めぐみ（ムサシ）
Rachael Lillis／レイチェル・リッリス（ジェシー）
三木 眞一郎（コジロウ）
Eric Stuart／エリック・ステュアート（ジェイムズ）
犬山 イヌコ（ニャース）
Nathan Price／ネイサン・プライス（ミャオース）
林原 めぐみ（フシギダネ）
Tara Jayne Sands／タラ・ジェイン・サンズ（フシギダネ）
兵藤 まこ（ミドリ）
Tara Jayne Sands／タラ・ジェイン・サンズ（メラニー）

脚本ノート
今になって、４ｋｉｄｓは脚本を改作しません。（つまり、余りにない。）可能性として近くを翻訳しました。あれはこのエピソードの英語版題名は日本語版題名に近いマッチしている理由です。

用語勘違い
わざの「ふきとばし」の英語版（ゲームとアニメ）用語は「whirlwind」（ワールルウィンド）（「旋風（つむじかぜ）」で英語）です。このシーンで、バルバソーはわざをしない、ねむりごなをだけ吹き飛ばしている。



アニメーションと下訳脚本はそれを明らめなかったので、英語版は「バルバソーはふきとばしをした」と言った。けど、バルバソーはこのわざを合法的に覚えられない。

だれだ？


音楽ノート
８つのＢＧＭ曲は日本語版から保たれた：

１　～オープニング～
２　タイトルカード
３　大混戦
４　なんだかんだと聞かれたら…
５　襲撃!
６　～オープニング～
７　大混戦
８　続くったら,続く

残余はオリジナルの西洋版ＢＧＭに換えられた。そして、ＢＧＭなしシーンはＢＧＭを受けた。
（ツイターユーザ @Oshawott50001 さんは僕を知らせた、ありがとうございます。）

演技ノート
バルバソーの英語版声優はTara Jayne Sandsです。英語版で、バルバソーの声は幾分ガラガラです。
脚本変化
このエピソードの大半の脚本変化は零細ですが、これのは有意義です。
英語版の脚本（ローマ字）
英語版の脚本（カタカナ翻字）
英語版の脚本の僕の翻訳
Melanie: Ash, don't you agree that Bulbasaur would be an excellent addition to your team?
Ash: Oh, yeah, would he ever!
メラニー「アッシュ、ドント　ユー　アグリー　ザット　バルバソー　ウード　ビー　アン　エックセレント　アッディション　トゥ　ヨール　チーム？
アッシュ「オー　イェアー、ウード　ヒー　エバー！
ミドリ「サトシ、キミはフシギダネがキミのチームにとって素晴らしい追加であることに同意しませんか？
サトシ「うーん、彼がよ！
Melanie: Take Bulbasaur with you on your journey. He'll be a good companion.
メラニー「テイク　バルバソー　ウィッス　ユー　オン　ヨール　ジャーニー。ヒール　ビー　ア　グード　コンパニョン。
ミドリ「キミの旅でフシギダネを連れてください。彼は良い友達にいるわ。

英語版で、男性の性別をバルバソーに割り当てた。日本語版も、バルバソーは男性ですか？知らせてください。

音ノート
このエピソードの特定のシーンで、Rachael Lillisはピカチュウの声優です。
４ｋｉｄｓは大谷 育江の声を他の音から分離できないときはいつも、Lillisさんが代わりになった。

テキストエディット
４ｋｉｄｓはテキストを消されました。

アニメーションＮＧ
これはとってもおかしい。バルバソーの球根の後ろをよく見てください。
見たか？
アッシュの手が触れようとしているところが消えるwwww

大衆文化エディット
野茂 英雄さんへの言及はすべて削除される。４ｋｉｄｓは子供が野球を見ないとおそらく思った。

リュセイの断定
最愛のポケモン一種へ良い紹介ですよ！

僕はアッシュのバルバソーを好き。あいにく、アッシュのバタフリーとピジョンはあまり人格を擁しない。けど、バルバソーが擁する。バルバソーは
冷ややか、
賢明、
頑固ですよ。


印象深い人格特徴を擁する。そして、素晴らしい英語声（そして、案外、素晴らしい日本語声も）！

エピソードの残余は、良いですが、定番です。バルバソーは印象深いキャラですが、エピソードの残余はあまり印象的ない。ロケット団は不要で、メラニーは定番の「留守番」キャラで、他の捨てたポケモンも印象深くない。そして、ミスティはアーディッシュを欲したなぜか？みずタイプポケモン専門家ですね？けど、ブロックの恥じらいについて恋愛は面白いです。

全体として、まあまあエピソードです。
総エピソード級

※ 僕は日本語を勉強しています。ゆえに、翻訳は１００％正確な約束しないです。若しかしたら間違い作りました。
※　情報筋：このエピソードのBulbapediaページ
投稿者 時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)