「ヴォルケイニオンと機巧の奇跡」：リュさんの感想

日本へ発売日：２０１６年７月１６日

英語版の発売日：２０１６年１１月４日（オーストラリアとニュージーランド）、２０１６年１１月１９日（イギリス）、２０１６年１１月２４日（シンガポールとマレーシア）、 ２０１６年１２月５日（アメリカ）

日本語版の題名：「ポケモン・ザ・ムービー　ＸＹ＆Ｚ　ボルケニオンと機巧のマギアナ」

英語版の題名：「Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel」（「ポケモン・ザ・ムービー：　ヴォルケイニオン　アンド　ザ　メカニコル　マーヴェル」）（「ヴォルケイニオンと機巧の奇跡」）

日本語版ＯＰ：「ＸＹ＆Ｚ（映画版）」

英語版ＯＰ：「Stand Tall (Movie Version)」（「スタンド　タッル（ムービーバージョン」）（「堂々立つ（映画版）」）

日本語版ＥＤ：「ポストに声を投げ入れて」

英語版ＥＤ：「Soul-Heart」（「ソウルハート」）（「魂心」）

ノート：僕はこの映画の日本語版を見たことがありませんでした（そして、僕には計画はない）。このレビューは英語版ですよ。したがって、このレビューは英語版の名前と語彙を使います。この映画ために、次のように：

日本語版名前	日本語版名前の語源	英語版名前（ローマ字）	英語版名前（カタカナ翻字）	英語版名前の語源
ボルケニオン	「ボルケーノ」（「火山」で英語）、「ライオン」（「獅子」で英語）、「 ャノン」（「大筒」で英語）、「キャニオン」（「渓谷」で英語）	Volcanion	ヴォルケイニオン	同じ名前、しかし、異質な発音
ジャービス	「Jabir ibn Hayyan」（「ジャービル・イブン＝ハイヤーン」）から	Alva	アルバ	「Thomas Alva Edison」（「トーマス・アルバ・エジソン」）から
エリファス	「Eliphas Levi」（「エリファス・レヴィ」）から	Nikola	ニコラ	「Nikola Tesla」（「ニコラ・テスラ」）から
ラケル	「Paracelsus」（「パラケルスス」）から	Rali	ラリ	語源は現在不明
神秘科学	「神秘」と「科学」	Arcane Science	神秘科学	英語版は「神秘」を「arcane」（アーケイン）を訳します。「Arcane」は古風な英語単語で、「神秘」を意味します。
アゾット王国	「Azoth」（「アゾット」）	Azoth Kingdom	アゾッス王国	同じ名前、しかし、異質な発音

ネーベル高原とマギアナとキミアとドーガとイーサとフラメルは日本語版名前を保ちます。

主なＸＹキャスト：

日本語版名前	日本語版名前の語源	英語版名前（ローマ字）	英語版名前（カタカナ翻字）	英語版名前の語源
セレナ	「Serene」（「セリーン」）（「静穏゛で英語）から	Serena	セリナ	同じ名前、しかし、異質な発音
シトロン	「シトロン」（「レモン」でフランス語）	Clemont	クレモント	単語「レモン」が含まれています
ユリーカ	「ユリーカレモン」から	Bonnie	ボニー	「Bonnie Brae」（「ボニー・ブレイ」）（一種のレモン）から
プニちゃん	「プニプニ」から	Squishy	スクイシ	「プニプニ」で英語、しかし、擬音語ではない

リュさんのレビュー

正直言って、僕は「破壊の繭とディアンシー」と「光輪の超魔神　フーパ」をとってもつまらない映画だと思います。けど、「ヴォルケイニオンと機巧の奇跡」は良いで、以前ＸＹ映画よりも大幅に改善されました。より良いポケモン映画はあって、しかし、これを楽しみました。

僕は映画の感情的な方法が素晴らしい観念だと思います。キャラを開発する時間を掛ける映画を大好きですよ。あれは観客にあれらを知らせる。僕はストーリー（映画とテレビ番組とテレビゲームと本となど）を評する時、キャラを優先します。主人公が嫌になることが分かったら、あのストーリーが気に入らないでしょう。しかし、敵対者は嫌をあります時、大丈夫だ、けど、敵対者はシンパセティック的な性格を擁します時、あれも面白いですよ。つまらないキャラは難しい。もちろん、僕はこれらのキャラタイプのどれに対しても一貫評価がありません。僕は僕が経験するものを評します。

キャラたるや、僕はアシュのＸＹ性格描写について複雑な感情を擁しています。依然懐こいキャラ、しかし、あまりありません。たった標準的な「ヒーロー」タイプキャラです。けど、セリナとクレモントとボニーは面白いキャラですよ。面白いストーリーアークを擁します。残念なことに、あの面白いキャラ特徴はこの映画にない。けど、依然良いキャラですよ。彼らはすべてこの映画に参加することができました。僕はあれを好きです。他のポケモン映画で、脇役は役に立たなかった。僕はあれを嫌いです。この映画で、みんなが何かします。彼らの活動の必ずしもすべてが巨大ではありませんが、けど、少なくとも彼らは時間を無駄にしていません。

しかし、あれは主なキャストです。映画独特のキャラについても、僕はそれらにも複雑な感情を擁しています。ラリ王子は僕が覚えておくのに十分面白い、けど、キミア王女はより良いキャラだと思います。ラリ王子はあまり面白くない、したがって、僕はラリ王子が良いキャラだとは言えません。ついては、キミア王女はもっと面白いですよ。アルバ大臣の使用人はつまらない「乱波」タイプキャラです。アルバ大臣に対する、彼は僕を失望させる。英語版声優（現在知られていないアイデンティティ）は、素晴らしく威圧的なパフォーマンスをもたらします、しかし、それでおしまい。他すべての点では、とってもつまらない悪役ですよ。僕は悪役が複雑ではないのは大丈夫だと思います。例えば、ジャファー（ディズニーの「アラジン」の悪役）もつまらないです、けど、気が変で陰湿な振る舞いは印象深いです。てっきりアルバ大臣は気が変で陰湿、しかし、それらの形質の表現は印象深くない。それに、三幕まで、あまり見えません。多分、スクリーン時間を持っていれば、僕はアルバ大臣が効果的な悪役だと思うだろう。誤解しないでください；僕は彼が敗北したのはうれしいです。マギアナはとっても思わしくない。力が世界を変えるかもしれないと言われました、しかし、小さな役割を擁している：拉致され、最終的に救助された。それがこの映画の最大の失望でした。

この映画の悪役たちはつまらないで、けど、ヒーローたちは面白いですよ。僕はヴォルケイニオンの態度を苛立ちます、しかし、それはワンパターンのキャラクターアークだったからです。他の多くの時間、アニポケはすでにこのストーリータイプをしていました。だが、面白いキャラです。僕はマギアナを救うという彼の目標をサポートしました。それに、マイク・パッラック（英語声優）は偉大で力強いパフォーマンスをもたらしました。キミア王女も面白いキャラですよ。ニコラは頻繁に発生しないフラッシュバックにしか現れませんので、僕は評価することはできません。

アゾッス王国は結構な場面ですよ。スチームパンク的観が好きです。ネーベル高原も結構な場面ですよ。僕はアゾッス王国がもっと探検すべきだったと思う、けど、ネーベル高原が注目を受けたのが好きです。

英語版は日本語版とは異なるサウンドトラックがあります。Ed Goldfarb（エド・ゴルドファーブ）が作った第３弾ポケモン映画サウンドトラック。この映画の英語版サウンドトラックはとっても素敵ですよ。この映画は感情的で、ゴルドファーブさまは感情的なＢＧＭを熟練しています。現に、すべてＢＧＭを熟練しています、けど、感情的なＢＧＭを最高ですよ。僕は花畑でマギアナと会うためのヴォルケイニオンのフラッシュバックシーンは最高なトラックを受けましただと思います。アクションシーンは適切でエキサイティングなＢＧＭを受けました。「フーパ」はどんなバージョンでもＯＰを擁しませんでしたので、この映画で、英語版ＯＰ「Be A Hero」（「ビ　ア　ヒーロー」）（「ヒーローになる」）（英語版で、「ゲッタバンバン」は「Be A Hero」に換えられました）は拡張インストゥルメンタルバージョンを受けました。メガ戦い中に使用されました。アシュグレニンジャ（サトシゲッコウガ）が登場したときに始まりました。素晴らしいだ。英語版ＯＰ「Stand Tall」（「スタンド　タッル」）（「堂々立つ」）も拡張バージョンを受けました。残念なことに、映画版にはテレビ版よりももう１つの詩しかありません、けど、楽譜はうたを償います。そして、ＥＤ「Soul-Heart」（「ソウルハート」）（「魂心」）はとってもとってもとっても幻想的ですよ。

概して言えば、「ヴォルケイニオンと機巧の奇跡」は楽しい映画です。

総映画級

※ 僕は日本語を勉強しています。ゆえに、翻訳は１００％正確な約束しないです。若しかしたら間違い作りました。

このレポートは終わりますよ。僕とシルヴィオンは後で会いましょう！

特別な通告：アニポケの英語版は「ディズニーＸＤ」へ移行します

正式なＵＳＡポケモンのウェブサイトは特別な通告を言って：１２月５日時、アニポケの英語版は「ディズニーＸＤ」へ移行します。

特別な通告（ローマ字）	特別な通告（カタカナ翻字）	特別な通告の僕の翻訳
Pokémon Moves to Disney XD with a Big Movie Debut	「ポケモン」　ムッヴズ　ツ　ディズニーＸＤ　ウィッス　ア　ビッグ　ムヴィー　デイビュー	ポケモンは大きな映画デビューでディズニーＸＤに行きます
Watch an epic marathon featuring Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel on December 5, and get a sneak peek of the new Pokémon season.	ウォッチ　アン　エピク　マラソン　フィーチャリング　「ポケモン　ザ　ムヴィー：　ボルケニオン　アンド　ザ　メカンニコル　マーヴェル」　オン　ディセムバー　フィフッス、　アンド　ゲット　ア　スニック　ピック　アヴ　ザ　ニュー　ポケモン　シーソン。	１２月５日時、「ボルケニオンと機巧の奇跡」を売り物にして壮大なマラソンを見ましょう、そして、新しいポケモンシーズン試写を得ましょう。
Don't miss an awesome marathon of Pokémon animation on Monday, December 5, when Pokémon the Series begins its move to its new home on Disney XD. The marathon kicks off with the debut of Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel. In this stunning movie, Ash and the Mythical Pokémon Volcanion must join together for a mission to rescue Magearna from a foe who wants to use Magearna's mysterious power to take control of the kingdom!	ドント　ミッス　アン　アーサム　マラソン　アヴ　ポケモン　アニメーション　オン　マンデイ、　ディセムバー　フィフッス、　ウェン　ポケモン　ザ　シリーズ　ビギンズ　イッツ　ムヴ　ツ　イッツ　ニュー　ホム　オン　ディズニーＸＤ。　ザ　マラソン　キックス　オッフ　ウィッス　ザ　デビュー　アヴ　「ポケモン　ザ　ムヴィー：　ボルケニオン　アンド　ザ　メカンニコル　マーヴェル」。　イン　ジッス　スタンニング　ムヴィー、　アシュ　アンド　ザ　ミッシカル　ポケモン　ボルケニオン　マスト　ジョイン　ツゲッザ　フォア　ア　ミッション　ツ　レスキュ　マギアナ　フロム　ア　フォー　フー　ワンッツ　ツ　ユーズ　マギアナッズ　ミスティリウス　パウワ　ツ　テイク　コントロル　アヴ　ザ　キングダム！	月曜日１２月５日時、素晴らしいポケモンアニメーションマラソンを見逃せない、ポケモンザシリーズは新しい家庭のディズニーＸＤへ始まって行きます。マラソンは「ボルケニオンと機巧の奇跡」のデビューを始ます。目の覚めるような映画で、サトシと幻のポケモンボルケニオンはマギアナの不思議な力を使って王国を支配しようとする敵からマギアナを助けてために一緒に任務に参加しなければなりません！
The marathon continues with a sneak peek at Pokémon the Series: Sun & Moon, the next exciting season of Pokémon animation coming to Disney XD next year. Watch Ash and friends take their first steps into the Alola region in the first two episodes of the upcoming season.	ザ　マラソン　コンティニューズ　ウィッス　ア　スニック　ピック　アット　ポケモン　ザ　シリーズ：　サン　アンド　ムーン、　ザ　ネクスト　エックサイチング　シーソン　アヴ　ポケモン　アニメーション　カミング　ツ　ディズニーＸＤ　ネクスト　ユィア。　ウォッチ　アシュ　アンド　フレンズ　テイク　ゼア　ファスト　ステップス　インツ　ズィ　アロラ　リジョン　イン　ザ　ファスト　ツー　エピソードズ　アヴ　ズィ　アップカミング　シーソン。	次、マラソンはポケモンシリーズ「サンとムーン」試写を見せます（来年のディズニーＸＤに来るポケモンのアニメーションの次エキサイティングなシーソンです）。次のシーソンの最初２話エピソードで、アシュたちはアロラ地方へ入るのを見てください。
On the same day, head to Pokemon.com for the first chance to get the Mythical Pokémon Magearna, one of the stars of the new movie. Players who have already finished their Alola adventure can scan a QR Code to unlock the Pokémon in their Pokémon Sun or Pokémon Moon game with the new QR Scanner feature.	オン　ザ　セイム　デイ、　ヘッド　ツ　Pokemon.com　フォア　ザ　ファスト　チャンス　ツ　ゲット　ザ　ミッシカル　ポケモン　マギアナ、　ウォン　アヴ　ザ　スターズ　アヴ　ザ　ニュー　ムヴィー。　プレイヤズ　フー　ハヴ　アルレッディ　フィニッシュド　ゼア　アロラ　アドヴェンチャー　カン　スカン　ア　ＱＲコード　ツ　アンラック　ザ　ポケモン　イン　ゼア　ポケモンサン　オア　ポケモンムーン　ゲーム　ウィッス　ザ　ニュー　ＱＲスカンナ　フィチャー。	同じ日時、幻のポケモンマギアナ（新しい映画のスターの１つ）を取得する最初のチャンスのためにPokemon.comに行きます。アロラ冒険を終わりましたプレーヤーはＱＲコードをスキャンして、新しいＱＲスキャナー機能を使って「ポケモンサン」または「ポケモンムーンゲームでポケモンを手に入れることができます。
Be sure to check your local TV listings to find the correct channel and time for all these exciting Pokémon animated adventures in your area. And keep checking Pokemon.com for more information on the move to Disney XD and Ash's next adventures.	ビ　ショア　ツ　チェック　ヨール　ロカル　テレビ　リスティングズ　ツ　ファインド　ザ　コッレクト　チャンネル　アンド　タイム　フォア　アッル　ズィーズ　エクサイティング　ポケモン　アニメーテド　アドヴェンチャーズ　イン　ヨール　エレア。　アンド　キープ　チェッキング　Pokemon.com　フォア　モア　インフォアメイション　オン　ザ　ムヴ　ツ　ディズニーＸＤ　アンド　アシュズ　ネクスト　アドヴェンチャーズ。	地元なテレビ欄を調べて、あなたの地方のこれらのエキサイティングなポケモンアニメーション冒険のための正しいチャンネルと時間を見つけてください。そして、ディズニーＸＤとサトシの次の冒険への移行についての詳しい情報はPokemon.comをチェックしてください。

マラソンの予告編

２００６年以来、アニポケの英語版は「カートゥーン ネットワーク」に放映されています。今、英語版は「ディズニーＸＤ」へ移行します。初めに、「ボルケニオンと機巧のマギアナ」の英語版（「ボルケニオンと機巧の奇跡」）のＵＳＡ封切り、そして、「ポケットモンスター　サン＆ムーン」の英語版に試写です。その他の詳細は現在不明です。けど、僕は興奮しています。

※ ＵＳＡのマギアナ行事は日本では機能しません。

※ 僕は日本語を勉強しています。ゆえに、翻訳は１００％正確な約束しないです。若しかしたら間違い作りました。

このレポートは終わりますよ。僕とシルヴィオンは後で会いましょう！